- расстояние между буквами

(se rendre compte (de qch))
отдавать себе отчет в чем-либо, понимать, сознавать что-либо
Il se rendait compte, par exemple, que Dave, l'aîné des garçons, n'était pas la bonne brute toute simple qu'il s'était imaginé. (G. Simenon, La Boule noire.) — Теперь он прекрасно видел, например, что старший из его сыновей, Дейв, вовсе не такая уж божья коровка, как он воображал.
- Rends-toi compte, ma petite fille, reprit Aimée, que ce bracelet, s'il fallait racheter le même aujourd'hui, nous ferait rendre les dents de la gorge. (M. Druon, L'Hôtel de Mondez.) — - Подумай, доченька, - заговорила Эме, - ведь если бы нам сегодня пришлось выкупить такой браслет, мы должны были бы снять с себя последнюю рубашку.
Depuis quelques jours on m'accable de lettres anonymes qui racontent que Germaine passe sa vie au scating avec un amant. J'ai voulu me rendre compte et je constate que c'est faux. (J. Cocteau, Le Grand écart.) — Вот уже несколько дней как меня одолевают анонимными письмами о том, что Жермена проводит время на скетинге с любовником. Я захотел сам в этом удостовериться и вижу, что это ложь.
- Nous avons eu une longue conversation. J'ai pu me rendre compte qu'il ne s'agit pas entre lui et Carole d'un sentiment sérieux. (H. Troyat, Les Eygletière.) — У нас был долгий разговор. Я могла убедиться, что между ним и Кароль нет серьезного чувства.
Au cours d'un déjeuner, la veille, à Hanoi, Pommardier s'était rendu compte que l'Américain et le Vietnamien étaient prêts à faire front contre lui. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — Накануне, за завтраком в Ханое, Поммардье догадался, что американец и вьетнамец были против него заодно.

{m} тон, голос;
ton égal - ровный голос [тон];
sur un ton grave - низким голосом;
d'un ton sec (sans réplique) - резким (не терпящим возражении) тоном;
hausser (élever) le ton - повышать/повысить голос [тон];
baisser le ton - 1) понижать/понизить голос [тон] ; 2) сбавлять/сбавить тон;
тон; лад ;
le ton d'une lettre - тон письма;
prendre un ton supérieur - заговорить тоном превосходства;
changer de ton - менять, сменить [переменить] тон;
ne le prenez pas sur ce ton - не говорите в таком тоне [таким тоном];
sur le ton de la plaisanterie - шутливо, в шутливом тоне;
faire baisser le ton à qn - сбивать/сбить с кого-л. спесь, заставлять/заставить кого-л. сбавить тон;
donner le ton - задавать/задать тон;
il n'est pas dans le ton - он не попадает в общий тон;
se mettre au ton de qn - подстраиваться/подстроиться в лад [в тон] кому-л.;
sur tous les tons - на все лады;
le bon ton - хороший тон, благовоспитанность;
le mauvais ton - дурной тон;
une élégance de bon ton - элегантность хорошего тона;
il est de bon ton de... - считается хорошим тоном...;
il est de mauvais ton de... - считается дурным тоном [признаком дурного тона]...;
{муз.} тон ;
il y a deux tons d'écart entre do et mi - между до и ми интервал в два тона;
un intervalle d'un ton (d'un demi-ton) - интервал в тон (в полтона);
une mélodie en ton majeur (mineur) - мелодия в мажорном (минорном) тоне;
donner le ton - указывать/указать [дать] тон;
changer de ton [из]менять/изменить тон;
il n'est plus dans le ton - он выбился из тона, он перестал попадать в тон;
тон, оттенок;
des tons chauds - тёплые тона;
tous les tons jaunes - все оттенки жёлтого;
ton sur ton - в одних тонах;
passé de ton - полинявший, поблёкший